With its high-gloss painted wood shelves, walnut bar, and travertine-clad floor, this outpost of Stumptown Coffee Roasters recalls a '20s speakeasy.